1. 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라 1. Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them. 1。モーセはイスラエルをみな呼び寄せて、彼らに言った。聞け、イスラエルよ。今日、私があなたがたの耳に語る掟と定めを。これを学び、守り行いなさい。 2. 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니 2. The LORD our God made a covenant with us at Horeb. 2。私たちの神、主は..

1. 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼에까지 흘러 들어왔나이다 1. Save me, O God, for the waters have come up to my neck. 1。神よ 私をお救いください。水が喉にまで入って来ました。 2. 나는 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다 2. I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me. 2。私は深い泥沼に沈み 足がかりもありません。私は大水の底に陥り 奔流が私を押し流しています。 3. 내가 부르짖음으로 피곤하여 나의 목이 마르며 나의 하나님을 바라서 나의 눈이 쇠하였나이다 3. I..

1. 하나님이 일어나시니 원수들은 흩어지며 주를 미워하는 자들은 주 앞에서 도망하리이다 1. May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him. 1。神は立ち上がり その敵は散り失せる。神を憎む者たちは御前から逃げ去る。 2. 연기가 불려 가듯이 그들을 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서 2. As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. 2。煙が追い払われるように 追い払ってください。ろうが火の前で溶け去るように 悪しき者が 神の..

1. 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법ㄷ조를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라 1. Hear now, O Israel, the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. 1。今、イスラエルよ、私が教える掟と定めを聞き、それらを行いなさい。これはあなたがたが生き、あなたがたの父祖の神、主があなたがたに与えようとしておられる地に入り、それを所有するためである..

1. 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 복을 주시고 그의 얼굴 빛을 우리에게 비추사 (셀라) 1. May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah 1。どうか 神が私たちをあわれみ 祝福し 御顔を私たちの上に 照り輝かしてくださいますように。セラ 2. 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 모든 나라에게 알리소서 2. that your ways may be known on earth, your salvation among all nations. 2。あなたの道が地の上で 御救いが すべての国々の間で知られるために。 3. 하나님이여 민족들이 주를 찬송하게 하시며 모든 민족들이 주를 찬송하게 하소서 3. May the peoples prais..

1. 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그의 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우고자 하는지라 1. Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei. 1。私たちはバシャンへの道を上って行った。するとバシャンの王オグとそのすべての兵は、エデレイで私たちを迎え撃つために出て来た。 2. 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워하지 말라 내가 그와 그의 모든 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겼으니 네가 헤스본에 거주하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게도 행할 것이니라 하시고 ..

1. 우리가 방향을 돌려 여호와께서 내게 명령하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러 날 동안 세일 산을 두루 다녔더니 1. Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the LORD had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir. 1。それから、私たちは向きを変え、主が私に告げられたように葦の海の道を荒野に向かって旅立ち、長らくセイル山の周りを移動していた。 2. 여호와께서 내게 말씀하여 이르시되 2. Then the LORD said to me, 2。主は私にこう言われた。 3. 너희가 이 산을 두루 다닌 지 오..

1. 이는 모세가 요단 저쪽 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라 1. These are the words Moses spoke to all Israel in the desert east of the Jordan — that is, the Arabah — opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab. 1。これは、モーセがイスラエルのすべての民に告げたことばである。ヨルダンの川向こう、パランと、トフェル、ラバン、ハツェロテ、ディ・ザハブとの間の、スフに面したアラバの荒野でのことであった。 2. 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아까지 열 하룻길이었더라 2. It take..

1. 일곱째 달 곧 그 달 이십일일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 이르시되 1. On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai: 1。第七の月の二十一日に、預言者ハガイを通して、次のような主のことばがあった。 2. 너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 말하여 이르라. 2. “Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people. As..

1. 다리오 왕 제이년 여섯째 달 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 이르시되 1. In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest: 1。ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、預言者ハガイを通して、シェアルティエルの子、ユダの総督ゼルバベルと、エホツァダクの子、大..

1. 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 낼지어다 1. Shout with joy to God, all the earth! 1。全地よ 神に向かって喜び叫べ。 2. 그의 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다 2. Sing the glory of his name; make his praise glorious! 2。御名の栄光をほめ歌い 神の誉れに栄光を帰せよ。 3. 하나님께 아뢰기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 말미암아 주의 원수가 주께 복종할 것이며 3. Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. 3。神に申し上げよ。「あなたのみわざは なんと恐ろしいこと..

1. 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다 1. Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 1。神よ 御前には静けさがあり シオンには賛美があります。あなたに誓いが果たされますように。 2. 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다 2. O you who hear prayer, to you all men will come. 2。祈りを聞かれる方よ。みもとにすべての肉なる者が参ります。 3. 죄악이 나를 이겼사오니 우리의 허물을 주께서 사하시리이다 3. When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions. 3。数々の咎が私を圧倒してい..