1. 보아스가 성문으로 올라가서 거기 앉아 있더니 마침 보아스가 말하던 기업 무를 자가 지나가는지라 보아스가 그에게 이르되 아무개여 이리로 와서 앉으라 하니 그가 와서 앉으매 1. Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat there. When the kinsman-redeemer he had mentioned came along, Boaz said, “Come ever here, my friend, and sit down.” So he went over and sat down. 1。一方、ボアズは門のところへ上って行って、そこに座った。すると、ちょうど、ボアズが言ったあの買い戻しの権利のある親類が通りかかった。ボアズは彼に言った。「どうぞこちらに来て、ここにお座りください。」彼はそ..

1. 룻의 시어머니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너를 복되게 하여야 하지 않겠느냐 1. One day Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for? 1。姑のナオミは彼女に言った。「娘よ。あなたが幸せになるために、身の落ち着き所を私が探してあげなければなりません。 2. 네가 함께 하던 하녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 보라 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라 2. Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman ..

1. 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족으로 유력한 자가 있으니 그의 이름은 보아스더라 1. Now Naomi had a relative on her husbands side, from the clan of Elimelech, a man of standing, whose name was Boaz. 1。さて、ナオミには、夫エリメレくの一族に属する一人の有力な親戚がいた。その人の名はボアズであった。 2. 모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 원하건대 내가 밭으로 가서 내가 누구에게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 하니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매 2. And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me go to the fields and pick up the le..

1. 사사들이 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그의 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 거류하였는데 1. In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab. 1。さばきつかさが治めていたころ、この地に飢饉が起こった。そのため、ユダのベツレヘム出身のある人が妻と二人の息子を連れてモアブの野へ行き、そこに滞在することにした。 2. 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그의 아내의 이름은 나오미요 그의 두 아들의 이..

1. 르무엘 왕이 말씀한 바 곧 그의 어머니가 그를 훈계한 잠언이라 1. The sayings of King Lemuel — an oracle his mother taught him: 1。マサの王レムエルが母から受けた戒めのことば。 2. 내 아들아 내가 무엇을 말하랴 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말하랴 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말하랴 2. O my son, O son of my womb, O som of my vows, 2。私の子よ、何を語ろうか。私の胎の子よ、何を語ろうか。私の誓願の子よ、何を語ろうか。 3. 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행하지 말지어다 3. do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin ..

1. 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘 곧 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라 1. The sayings of Agur son of Jakeh — an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and to Ucal: 1。マサの人ヤケの子アグルのことば。イティエルに告げ、イティエルとウカルに告げたことば。 2. 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라 2. “I am the most ignorant of men; I do not have a man’s understanding. 2。まことに、私は粗野で、人ではない。私には人間としての分別がない。 3. 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 자식이 없거니와 3. I hav..

1. 자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라 1. A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed — without remedy. 1。叱責されても、なお、うなじを固くする者は、突然打ち砕かれて、癒やされることがない。 2. 의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하니라 2. When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan. 2。正しい人が増えると、民は喜び、悪しき者が治めると、民はうめく。 3. 지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기와 사귀는 자는 재물을..

1. 악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 대담하니라 1. The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion. 1。悪しき者は、追う者もいないのに逃げるが、正しい人は若獅子のように頼もしい。 2. 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라 2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order. 2。国に背きがあるときは、首長が多くなるが、判断力と知識のある一人の人により、安定は続く。 3. 가난한 자를 학대하는 가난한 ..

1. 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 일어날는지 네가 알 수 없음이니라 1. Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth. 1。明日のことを誇るな。一日のうちに何が起こるか、あなたは知らないのだから。 2. 타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 외인이 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라 2. Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips. 2。自分の口でではなく、ほかの者にあなたをほめさせよ。自分の唇でではなく、よその人によって。 3. 돌을 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의..

1. 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비 오는 것 같으니라 1. Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool. 1。夏の雪、刈り入れ時の雨のように、誉れは愚かな者にふさわしくない。 2. 까닭 없는 저주는 참새가 떠도는 것과 제비가 날아가는 것 같이 이루어지지 아니하느니라 2. Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest. 2。逃げる雀のように、飛び去る燕のように、理由なしに、のろいが来ることはない。 3. 말에게는 채찍이요 나귀에게는 재갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라 3...

1. 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이니라 1. These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah: 1。次もソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤのもとにある人々が書き写したものである。 2. 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라 2. It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings. 2。事を隠すのは神の誉れ。事を探るのは王たちの誉れ。 3. 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라 3. As the heavens are high and..

1. 너는 악인의 형통함을 부러워하지 말며 그와 함께 있으려고 하지도 말지어다 1. Do not envy wicked men, do not desire their company; 1。悪い者たちを羨んではならない。彼らとともにいることを望んではならない。 2. 그들의 마음은 강포를 품고 그들의 입술은 재앙을 말함이니라 2. for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble. 2。彼らの心は暴行を企み、唇は邪悪を語るからだ。 3. 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 밀미암아 견고하게 되며 3. By wisdom a house is built, and through understanding it is established; 3。家は知恵によっ..