1. 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라 1. James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. 1。神と主イエス・キリストのしもべヤコブが、離散している十二部族にあいさつを送ります。 2. 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 2. Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, 2。私の兄弟たち。様々な試練にあうときはいつでも、この上もない喜びと思いなさい。 3. 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄..

1. 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과 1. Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker, 1。キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、私たちの愛する同労者ピレモンへ。 2. 자매 압비아와 우리와 함께 병사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니 2. to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home: 2。姉妹アッピヤ、私たちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。 3...

1. 그 때에 제자들이 예수께 나아와 이르되 천국에서는 누가 크니이까 1. At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" 1。そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「天の御国では、いったいだれが一番偉いのでしょうか。」 2. 예수께서 한 어린 아이를 불러 그들 가운데 세우시고 2. He called a little child and had him stand among them. 2。イエスは一人の子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせて、 3. 이르시되 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라 3. And he said..

1. 예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제인 유다는 부르심을 받은 자 곧 하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고 예수 그리스도를 위하여 지키심을 받은 자들에게 편지하노라 1. Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved by God the Father and kept by Jesus Christ: 1。イエス・キリストのしもべ、ヤコブの兄弟ユダから、父なる神にあって愛され、イエス・キリストによって守られている、召された方々へ。 2. 긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다 2. Mercy, peace and love be yours in abundance. 2。あわれみと平安と愛が、あな..

1. 형제 사랑하기를 계속하고 1. Keep on loving each other as brothers. 1。兄弟愛をいつも持っていなさい。 2. 손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라 2. Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it. 2。旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、知らずに御使いたちをもてなしました。 3. 너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대받는 자를 생각하라 3. Remember those in prison as if you were their fel..

1. 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며 1. Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us. 1。こういうわけで、このように多くの証人たちが、雲のように私たちを取り巻いているのですから、私たちも、一切の重荷とまとわりつく罪を捨てて、自分の前に置かれている競争を、忍耐をもって走り続けようではあ..

1. 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니 1. Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see. 1。さて、信仰は、望んでいることを保証し、目に見えないものを確信させるものです。 2. 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라 2. This is what the ancients were commended for. 2。昔の人たちは、この信仰によって称賛されました。 3. 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라 3. By faith we understand that the universe was formed at God's command, ..

1. 율법은 장차 올 좋은 일의 그림자일 뿐이요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제나 온전하게 할 수 없느니라 1. The law is only a shadow of the good things that are coming—not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. 1。律法には来たるべき良きものの影はあっても、その実物はありません。ですから律法は、年ごとに絶えず献げられる同じいけにえによって神に近づいて人々を、完全にすることができません。..

1. 첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라 1. Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. 1。さて、初めの契約にも、礼拝の規定と地上の聖所がありました。 2. 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등잔대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고 2. A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place. 2。すなわち、第一の幕屋が設けられ、そこには燭台と机と臨在のパンがありました。それが聖所と呼ばれる場所です。 3. 또 둘째 휘..

1. 지금 우리가 하는 말의 요점은 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 지극히 크신 이의 보좌 우편에 앉으셨으니 1. The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, 1。以上述べてきたことの要点は、私たちにはこのような大祭司がおられるということです。この方は天におられる大いなる方の御座の右に座し、 2. 성소와 참 장막에서 섬기는 이시라 이 장막은 주께서 세우신 것이요 사람이 세운 것이 아니니라 2. and who serves in the sanctuary, the true tabernacle ..

1. 이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 왕을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라 1. This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him, 1. This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him, 1。このメルキゼデクはサレムの王で、糸高き神の祭司でしたが、アブラハムが王たちを打ち破って帰るのを出..

1. 그러므로 우리가 그리스도의 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과 1. Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, 1。ですから私たちは、キリストについての初歩の教えを後にして、成熟を目指して進もうではありませんか。死んだ行いからの回心、神に対する信仰、 2. 세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데로 나아갈지니라 2. instruction about baptism..