[한국어 / English / 日本語] 욥기 3장

 

 

 

1. 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

1. After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

1。そのようなことがあった後、ヨブは口を開いて自分の生まれた日を呪った。

 

2. 욥이 입을 열어 이르되

2. He said:

2。ヨブは言った。

 

3. 내가 난 날이 멸망하였더라면, 사내 아이를 배었다 하던 그 밤도 그러하였더라면, 

3. “May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is born!’

3。私が生まれた日は滅び失せよ。「男の子が胎に宿った」と告げられたその夜も。

 

4. 그 날이 캄캄하였더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 않으셨더라면, 빛도 그 날을 비추지 않았더라면, 

4. That day — may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.

4。その日は闇になれ。神も上からその日を顧みるな。光もその上を照らすな。

 

5. 어둠과 죽음의 그늘이 그 날을 자기의 것이라 주장하였더라면, 구름이 그 위에 덮였더라면, 흑암이 그 날을 덮었더라면, 

5. May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.

5。闇と暗黒がその日を取り戻し、雲がその上にとどまれ。昼を薄暗くするものも、その日を脅かせ。

 

6. 그 밤이 캄캄한 어둠에 잡혔더라면, 해의 날 수와 달의 수에 들지 않았더라면, 

6. That night — may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

6。その夜は、暗闇が奪い取るように。その日は、年の日々のうちで喜ばないように。月の日数のうちにも入れないように。

 

7. 그 밤에 ㅏㅈ식을 배지 못하였더라면, 그 밤에 즐거운 소리가 나지 않았더라면, 

7. May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.

7。見よ、その夜は不妊となるように。その夜には喜びの声も起こらないように。

 

8. 날을 저주하는 자들 곧 리워야단을 격동시키기에 익숙한 자들이 그 밤을 저주하였더라면, 

8. May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.

8。日を呪う者たちが、レビヤタンを巧みに呼び起こす者たちが、その日に呪いをかけるように。

 

9. 그 밤에 새벽 별들이 어두웠더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였더라면 좋았을 것을, 

9. May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

9。その夜明けの星は暗くなれ。光を待っても、それはなく、暁のまばたきを見ることがないように。

 

10. 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하여 내 눈으로 환난을 보게 하였음이로구나

10. for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

10。その日が、私をはらんだ胎の戸を閉ざさず、私の目から労苦を隠してくれなかったからだ。

 

11. 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였던가 어찌하여 내 어머니가 해산할 때에 내가 숨지지 아니하였던가

11. “Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

11。なぜ私は、胎内で死ななかったのか。胎を出たとき、息絶えなかったのか。

 

12. 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 내가 젖을 빨았던가

12. Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

12。なにゆえ、両膝が私を受けとめたのか。乳房があって、私がそれを吸ったのか。

 

13. 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

13. For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

13。今ごろ私は安らかに横になり、眠って安らいでいただろうに。

 

14. 자기를 위하여 폐허를 일으킨 세상 임금들과 모사들과 함께 있었을 것이요

14. with kings and counselors of the earth, who built for themselves places now lying in ruins, 

14。自分たちのためにあの廃墟を築いた王たち、地の指導者たちと一緒に。

 

15. 혹시 금을 가지며 은으로 집을 채운 고관들과 함께 있었을 것이며

15. with rulers who had gold, who filled their houses with silver.

15。黄金を持ち、自分の家を銀で満たした首長たちと一緒に。

 

16. 또는 낙태되어 땅에 묻힌 아이처럼 나는 존재하지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았을 것이라

16. Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

16。なぜ私は、ひそかに堕ろされた死産の子、光を見なかった嬰児のようにならなかったのか。

 

17. 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 피곤한 자가 쉼을 얻으며

17. There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

17。かしこでは、悪しき者は荒れ狂うのをやめ、かしこでは、力の萎えた者は憩い、

 

18. 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 호통 소리를 듣지 아니하며

18. Captives also enjoy their ease, they no longer hear the slave driver’s shout.

18。捕らわれ人たちもみな、ともに安らかで、激しく追い立てる者の声も聞こえない。

 

19. 거기서는 작은 자와 큰 자가 함께 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

19. The small and the great are there, and the slave is freed from his master.

19。かしこでは、下の者も上の者も同じで、奴隷も主人から解き放たれている。

 

20. 어찌하여 고난 당하는 자에게 빛을 주셨으며 마음이 아픈 자에게 생명을 주셨는고

20. “Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

20。なぜ、苦悩する者に光が、心の痛んだ者にいのちが与えられるのか。

 

21. 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 죽음을 구하는 것을 더하다가

21. to those who long for death that does not coem, who search for it more than for hidden treasure, 

21。彼らは死を待つが、死はやって来ない。隠された宝にまさって死を探し求めても。

 

22. 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

22. who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?

22。彼らは墓を見出したときに、歓声をあげて喜び楽しむ。

 

23. 하나님에게 둘러 싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고 

23. Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

23。自分の道が隠されている人、神が囲いに閉じ込めた人になぜ光が与えられるのか。

 

24. 나는 음식 앞에서도 탄식이 나며 내가 앍는 소리는 물이 쏟아지는 소리 같구나

24. For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water.

24。まことに、食物の代わりに嘆きが私に来て、私のうめきは水のようにあふれ出る。

 

25. 내가 두려워하는 그것이 내게 임하고 내가 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

25. What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

25。私がおびえていたもの、それが私を襲い、私が恐れていたもの、それが降りかかったからだ。

 

26. 나에게는 평온도 없고 안일도 없고 휴식도 없고 다만 불안만이 있구나

26. I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil.”

26。安らぎもなく、休みもなく、憩いもなく、心は乱れている。

 

 

 

'♡공감'과 '댓글'이 큰 힘이 됩니다.