1. 여호와께서 마므레의 상수리나무들이 있는 곳에서 아브라함에게 나타나시니라 날이 뜨거울 대에 그가 장막 문에 앉아 있다가 1. The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day. 1。主は、マムレの樫の木のところで、アブラハムに現れた。彼は、日の暑いころ、天幕の入り口に座っていた。 2. 눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 서 있는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀 2. Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, ..

1. 내가 나의 완전함에 행하였사오며 흔들리지 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서 1. Vindicate me, O LORD, for I have led a blameless life; I have trusted in the LORD without wavering. 1。主よ 私を弁護してください。主は誠実に歩み よろめくことなく 主に信頼しています。 2. 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 양심을 단련하소서 2. Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind; 2。主よ 私を調べ 試みてください。私の心の深みまで精錬してください。 3. 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여 3. for your love i..

1. 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다 1. To you, O LORD, I lift up my soul; 1。主よ あなたを わがたましいは仰ぎ求めます。 2. 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고 나의원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서 2. in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. 2。わが神 あなたに 私は信頼いたします。どうか私が恥を見ないように 敵が私に勝ち誇らないようにしてください。 3. 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다 3. No one whose hope is in you wil..

1. 그 날 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매 1. That same day Jesus went out of the house and sat by the lake. 1。その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座っておられた。 2. 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 서 있더니 2. Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore. 2。すると大勢の群衆がみもとに集まって来たので、イエスは舟に乗って腰を下ろされた。群衆はみな岸辺に立っていた。 3. 예수께서 비유로 여러 가지를 그들에게 말씀하여 이르시되 씨를 뿌리는 ..

1. 땅과 거기에 충만한 것과 세계와 그 가운데에 사는 자들은 다 여호와의 것이로다 1. The earth is the LORD'S, and everything in it, the world, and all who live in it; 1。地とそれに満ちているもの 世界とその中に住んでいるもの それは主のもの。 2. 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다 2. for he founded it upon the seas and established it upon the waters. 2。主が 海に地の基を据え 川の上に それを堅く立てられたからだ。 3. 여호와의 산에 오를 자가 누구며 그의 거룩한 곳에 설 자가 누구인가 3. Who may ascend the hill of the LORD? Wh..

1. 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다 1. The LORD is my shepherd, I shall not be in want. 1。主は私の羊飼い。私は乏しいことがありません。 2. 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물 가로 인도하시는도다 2. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, 2。主は私を緑の牧場に伏させ いこいのみぎわに伴われます。 3. 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다 3. he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake. 3。主は私のたましいを生き返らせ 御名のゆ..

1. 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리 하여 돕지 아니하시오며 내 신음 소리를 듣지 아니하시나이까 1. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning? 1。わが神 わが神 どうして私をお見捨てになったのですか。私を救わず 遠く離れておられるのですか。私のうめきのことばにもかかわらず。 2. 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠하지 아니하오나 응답하지 아니하시나이다 2. O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent. 2。わが神..

1. 여호와여 왕이 주의 힘으로 말미암아 기뻐하며 주의 구원으로 말미암아 크게 즐거워하리이다 1. O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give! 1。主よ あなたの御力を王は喜びます。あなたの御救いを どんなに楽しむことでしょう。 2. 그의 마음의 소원을 들어 주셨으며 그의 입술의 요구를 거절하지 아니하셨나이다 (셀라) 2. You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah 2。あなたは 彼の心の望みをかなえ 唇の願いを退けられません。セラ 3. 주의 아름다운 복으로 그를 영접하시..

1. 그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니 1. At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them. 1。そのころ、イエスは安息日に麦畑を通られた。弟子たちは空腹だったので、穂を摘んで食べ始めた。 2. 바리새인들이 보고 예수께 말하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다 2. When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on ..

1. 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며 1. May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. 1。苦難の日に 主があなたにお答えになりますように。ヤコブの神の御名が あなたを高く上げますように。 2. 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며 2. May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion. 2。主が聖所からあなたに助けを送り シオンからあなたを支えられますように。 3. 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라) 3. May he reme..

1. 아브람이 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라 1. When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before me and be blameless. 1。アブラムが九十九歳のとき、主はアブラムに現れ、こう言われた。「わたしは全能の神である。あなたはわたしの前に歩み、全き者であれ。 2. 내가 내 언약을 나와 너 사이에 두어 너를 크게 번성하게하리라 하시니 2. I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers..

1. 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그의 손으로 하신 일을 나타내는도다 1. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. 1。天は神の栄光を語り告げ 大空は御手のわざを告げ知らせる。 2. 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니 2. Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge. 2。昼は昼へ話を伝え 夜は夜へ知識を示す。 3. 언어도 없고 말씀도 없으며 들리는 소리도 없으나 3. There is no speech or language where their voice is not heard. 3。話しもせず 語..