[한국어 / English / 日本語] 마태복음 9장

 

 

 

1. 예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

1. Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

1。イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰られた。

 

2. 침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라

2. Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Take heart, son; your sins are forgiven."

2。すると見よ。人々が中風の人を床に寝かせたまま、みもとに運んで来た。イエスは彼らの信仰を見て、中風の人に「子よ、しっかりしなさい。あなたの罪は赦された」と言われた。

 

3. 어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 신성을 모독하도다

3. At this, some of the teachers of the law said to themselves, "This fellow is blaspheming!"

3。すると、律法学者たちが何人かそこにいて、心の中で「この人は神を冒瀆している」と言った。

 

4. 예수께서 그 생각을 아시고 이르시되 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐

4. Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

4。イエスは彼らの思いを知って言われた。「なぜ心の中で悪いことを考えているのか。

 

5. 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말 중에 어느 것이 쉽겠느냐

5. Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

5。『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

 

6. 그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권능이 있는 줄을 너희가 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니

6. But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins. . . ." Then he said to the paralytic, "Get up, take your mat and go home."

6。しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために—。」こう言って、それから中風の人に「起きて寝床を担ぎ、家に帰りなさい」と言われた。

 

7. 그가 일어나 집으로 돌아가거늘

7. And the man got up and went home.

7。すると、彼は起き上がり、家に帰った。

 

8. 무리가 보고 두려워하며 이런 권능을 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

8. When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to men.

8。群衆はそれを見て恐ろしくなり、このような権威を人にお与えになった神をあがめた。

 

9. 예수께서 그 곳을 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 이르시되 나를 따르라 하시니 일어나 따르니라

9. As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.

9。イエスはそこから進んで行き、マタイという人が収税所に座っているのを見て、「わたしについて来なさい」と言われた。すると、彼は立ち上がってイエスに従った。

 

10. 예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그의 제자들과 함께 앉았더니

10. While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.

10。イエスが家の中で食事の席に着いておられたとき、見よ、取税人たちや罪人たちが大勢来て、イエスや弟子たちとともに食卓に着いていた。

 

11. 바리새인들이 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐

11. When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?"

11。これを見たパリサイ人たちは弟子たちに、「なぜあなたがたの先生は、取税人たちや罪人たちと一緒に食事をするのですか」と言った。

 

12. 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라

12. On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

12。イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人です。

 

13. 너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

13. But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."

13。『わたしが喜びとするのは真実の愛。いけにえではない』とはどういう意味か、行って学びなさい。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためです。」

 

14. 그 때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 이르되 우리와 바리새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까

14. Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"

14。それから、ヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、「私たちとパリサイ人はたびたび断食をしているのに、なぜあなたの弟子たちは断食をしないのですか」と言った。

 

15. 예수꼐서 그들에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느냐 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라

15. Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

15。イエスは彼らに言われた。「花婿に付き添う友人たちは、花婿が一緒にいる間、悲しむことができるでしょうか。しかし、彼らから花婿が取り去られる日が来ます。そのときには断食をします。

 

16. 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 헤어짐이 더하게 됨이요

16. "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

16。だれも、真新しい布切れで古い衣に継ぎを当てたりはしません。そんな継ぎ切れは衣を引き裂き、破れがもっとひどくなるからです。

 

17. 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

17. Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."

17。また、人は新しいぶどう酒を古い皮袋に入れたりはしません。そんなことをすれば皮袋は裂け、ぶどう酒が流れ出て、皮袋もだめになります。新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。そうすれば両方とも保てます。」

 

18. 예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 관리가 와서 절하며 이르되 내 딸이 방금 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹어 주소서 그러면 살아나겠나이다 하니

18. While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."

18。イエスがこれらのことを話しておられると、見よ、一人の会堂司が来てひれ伏し、「私の娘が今、死にました。でも、おいでになって娘の上に手を置いてやってください。そうすれば娘は生き返ります」と言った。

 

19. 예수께서 일어나 따라가시매 제자들도 가더니

19. Jesus got up and went with him, and so did his disciples.

19。そこでイエスは立ち上がり、彼について行かれた。弟子たちも従った。

 

20. 열두 해 동안이나 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니

20. Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

20。すると見よ。十二年の間長血をわずらっている女の人が、イエスのうしろから近づいて、その衣の房に触れた。

 

21. 이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라

21. She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."

21。「この方の衣に触れさえすれば、私は救われる」と心のうちで考えたからである。

 

22. 예수께서 돌이켜 그를 보시며 이르시되 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 즉시 구원을 받으니라

22. Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.

22。イエスは振り向いて、彼女を見て言われた。「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです。」すると、その時から彼女は癒やされた。

 

23. 예수께서 그 관리의 집에 가사 피리 부는 자들과 떠드는 무리를 보시고

23. When Jesus entered the ruler's house and saw the flute players and the noisy crowd,

23。イエスは会堂司の家に着き、笛吹く者たちや騒いでいる群衆を見て、

 

24. 이르시되 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 그들이 비웃더라

24. he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.

24。「出て行きなさい。その少女は死んだのではなく、眠っているのです」と言われた。人々はイエスをあざ笑った。

 

25. 무리를 내보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

25. After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

25。群衆が外に出されると、イエスは中に入り、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。

 

26. 그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

26. News of this spread through all that region.

26。この話はその地方全体に広まった。

 

27. 예수께서 거기에서 떠나가실새 두 맹인이 따라오며 소리 질러 이르되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니

27. As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"

27。イエスがそこから進んで行くと、目の見えない二人の人が、「ダビデの子よ、私たちをあわれんでください」と叫びながらついて来た。

 

28. 예수께서 집에 들어가시매 맹인들이 그에게 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니

28. When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.

28。イエスが家に入られると、その人たちがみもとに来た。イエスが、「わたしにそれができると信じるのか」と言われると、彼らは「はい、主よ」と言った。

 

29. 이에 예수께서 그들의 눈을 만지시며 이르시되 너희 믿음대로 되라 하시니

29. Then he touched their eyes and said, "According to your faith will it be done to you";

29。そこでイエスは彼らの目にさわって、「あなたがたの信仰のとおりになれ」と言われた。

 

30. 그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경고하시되 삼가 아무에게도 알리지 말라 하셨으나

30. and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

30。すると、彼らの目が開いた。イエスは彼らに厳しく命じて、「だれにも知られないように気をつけなさい」と言われた。

 

31. 그들이 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 퍼뜨리니라

31. But they went out and spread the news about him all over that region.

31。しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言い広めた。

 

32. 그들이 나갈 때에 귀신 들려 말 못하는 사람을 예수께 데려오니

32. While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

32。この人たちが出て行くと、見よ、人々はイエスのもとに、悪霊につかれて口のきけない人を連れて来た。

 

33. 귀신이 쫓겨나고 말 못하는 사람이 말하거늘 무리가 놀랍게 여겨 이르되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 적이 없다 하되

33. And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."

33。悪霊が追い出されると、口のきけない人がものを言うようになった。群衆は驚いて、「こんなことはイスラエルで、いまだかつて起こったことがない」と言った。

 

34. 바리새인들은 이르되 그가 귀신의 왕을 의지하여 귀신을 쫓아낸다 하더라

34. But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."

34。しかし、パリサイ人たちは、「彼は悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」と言った。

 

35. 예수께서 모든 도시와 마을에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라

35. Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.

35。それからイエスは、すべての町や村を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいを癒やされた。

 

36. 무리를 보시고 불쌍히 여기시니 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 고생하며 기진함이라

36. When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

36。また、群衆を見て深くあわれまれた。彼らが羊飼いのない羊の群れのように、弱り果てて倒れていたからである。

 

37. 이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니

37. Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.

37。そこでイエスは弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

 

38. 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라 하시니라

38. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."

38。だから、収穫の主に、ご自分の収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。」

 

 

 

'♡공감'과 '댓글'이 큰 힘이 됩니다.