[한국어 / English / 日本語] 시편 50편

 

 

 

1. 전능하신 이 여호와 하나님께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다

1. The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to the place where it sets.

1。神の神　主は語り　地を呼び集められる。日の昇るところから沈むところまで。

2. 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨도다

2. From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

2。麗しさの窮み　シオンから　神は光を放たれた。

3. 우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다

3. Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

3。私たちの神は来られる。黙ってはおられない。御前には食い尽くす火があり　その周りには激しい嵐がある

4. 하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여

4. He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

4。神は上なる天を　また地を呼び集められる。ご自分の民をさばくために。

5. 이르시되 나의 성도들을 내 앞에 모으라 그들은 제사로 나와 언약한 이들이니라 하시도다

5. "Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice."

5。「わたしにある敬虔な者を　わたしのところに集めよ。生贄によって　わたしと契約を結んだ者たちを。」

6. 하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)

6. And the heavens proclaim his righteousness, for God himself is judge. Selah

6。天は神の義を告げ知らせる。神こそは審判者であると。セラ

7. 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다

7. "Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

7。「聞け　わが民よ。わたしは語ろう。イスラエルよ　わたしはあなたを戒めよう。わたしは神　あなたの神である。

8. 나는 네 제물 때문에 너를 책망하지는 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

8. I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me.

8。あなたのいけにえのことで　あなたを責めるのではない。あなたの全焼のささげ物は　いつもわたしの前にある。

9. 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 아니하리니

9. I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

9。わたしはあなたの家から雄牛を　囲いから雄やぎを　取ろうとしているのではない。

10. 이는 삼림의 짐승들과 뭇 산의 가축이 다 내 것이며

10. for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.

10。森のすべての獣はわたしのもの。千の丘の家畜らも。

11. 산의 모든 새들도 내가 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

11. I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are mine.

11。わたしは　山の鳥も残らず知っている。野に群がるものたちも　わたしのもとにいる。

12. 내가 가령 주려도 네게 이르지 아니할 것은 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이로다

12. If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

12。たとえ飢えても　わたしはあなたに言わない。世界とそれに満ちるものはわたしのものだ。

13. 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐

13. Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

13。わたしが雄牛の肉を食べ　雄やぎの血を飲むだろうか。

14. 감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며

14. Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,

14。感謝のいけにえを神に献げよ。あなたの誓いをいと高き神に果たせ。

15. 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다

15. and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."

15。苦難の日に　わたしを呼び求めよ。わたしはあなたを助け出し　あなたはわたしをあがめる。」

16. 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐

16. But to the wicked, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?

16。しかし　悪しき者に対して神は仰せられる。「何事か。おまえがわたしのおきてを語り　わたしの契約を口にのするとは。

17. 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

17. You hate my instruction and cast my words behind you.

17。おまえは戒めを憎み　わたしのことばをうしろに投げ捨てた。

18. 도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며

18. When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

18。おまえは盗人に会うと　これと組んで　姦通する者と親しくする。

19. 네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며

19. You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

19。おまえの口は悪を放ち　舌は欺きを仕組む。

20. 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다

20. You speak continually against your brother and slander your own mother's son.

20。おまえは座して　兄弟の悪口を言い　自分の母の子をそしる。

21. 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다

21. These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face.

21。こういうことをおまえはしてきたが　わたしは黙っていた。わたしがおまえと等しい者だと　おまえは思っていたのだ。わたしはおまえを責める。おまえの目の前でこれらのことを並べ立てる。

22. 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라

22. "Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue:

22。神を忘れる者どもよ さあ　このことをよくわきまえよ。そうでないと　わたしはおまえたちを引き裂き　救い出す者もいなくなる。

23. 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라

23. He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God."

23。感謝のいけにえを献げる者は　わたしをあがめる。自分の道を正しくする人に　わたしは神の救いを見せる。」

 

 

 

'♡공감'과 '댓글'이 큰 힘이 됩니다.