[한국어 / English / 日本語] 잠언 19장

 

 

 

1. 가난하여도 성실하게 행하는 자는 입술이 패역하고 미련한 자보다 나으니라

1. Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

1。貧しくても誠実に歩む者は、唇の曲がった愚かな者にまさる。

 

2. 지식 없는 소원은 선하지 못하고 발이 급한 사람은 잘못 가느니라

2. It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.

2。たましいに知識がないことは良くない。急ぎ足の者は罪に陥る。

 

3. 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라

3. A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

3。人の愚かさは自らの道を滅ぼす。その心は主に向かって激しく怒る。

 

4. 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라

4. Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.

4。財産は多くの友を増し加え、貧しい者はその友からも引き離される。

 

5. 거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요 거짓말을 하는 자도 피하지 못하리라

5. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.

5。偽りの証人は罰を免れない。まやかしを吹聴する者も逃れられない。

 

6. 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라

6. Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.

6。高貴な人の好意を求める者は多く。だれもが、贈り物をしてくれる人の友となる。

 

7. 가난한 자는 그의 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 하지 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라

7. A poor man is shunned by all his relatives—how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.

7。貧しい者は自分のすべての兄弟たちに憎まれる。友人が彼から遠く離れるのは、なおさらのこと。彼がことばをもって追い求めても、彼らはいない。

 

8. 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라

8. He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.

8。良識を得る者は自分自身を愛する者。英知を保つ者は幸いを見つける。

 

9. 거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요 거짓말을 뱉는 자는 망할 것이니라

9. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.

9。偽りの証人は罰を免れない。まやかしを吹聴する者は滅びる。

 

10. 미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

10. It is not fitting for a fool to live in luxury—how much worse for a slave to rule over princes!

10。愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。奴隷が君主を支配するのは、なおさらのこと。

 

11. 노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라

11. A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense.

11。人に賢明さがあれば、怒りを遅くする。その人の栄誉は、背きを見過ごすことにある。

 

12. 왕의 노함은 사자의 부르짖음 갖고 그의 은택은 풀 위의 이슬 같으니라

12. A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

12。王の激しい怒りは若い獅子がうなるよう。しかし、その好意は草の上の露のよう。

 

13. 미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

13. A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

13。愚かな息子は父にとって破滅。妻のいさかい好きは、滴り続ける雨漏り。

 

14. 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라

14. Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.

14。家と財産は先祖から受け継ぐもの。賢明な妻は主からのもの。

 

15. 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 태만한 사람은 주릴 것이니라

15. Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.

15。怠惰は人を深い眠りに陥らせ、怠け者は飢える。

 

16. 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 자기의 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

16. He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.

16。命令を守る者は自分のたましいを保ち、自分の道を蔑む者は死ぬ。

 

17. 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸어 드리는 것이니 그의 선행을 그에게 갚아 주시리라

17. He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.

17。貧しい者に施しをするのは、主に貸すこと。主がその行いに報いてくださる。

 

18. 네가 네 아들에게 희망이 있은즉 그를 징계하되 죽일 마음은 두지 말지니라

18. Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.

18。望みのあるうちに、自分の子を懲らしめよ。しかし、殺そうとまで考えてはならない。

 

19. 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져주면 다시 그런 일이 생기리라

19. A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.

19。激しく憤る者は罰を受ける。たとえ彼を救い出しても、ただ、これを繰り返すことになる。

 

20. 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라

20. Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.

20。忠告を聞き、訓戒を受け入れよ。そうすれば、あなたは後で知恵を得る。

 

21. 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻만이 완전히 서리라

21. Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails.

21。人の心には多くの思いがある。しかし、主の計画こそが実現する。

 

22. 사람은 자기의 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라

22. What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

22。人の欲望は自らへの辱め。貧しい人はまやかし者にまさる。

 

23. 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 당하지 아니하느니라

23. The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.

23。主を恐れるなら、いのちに至る。満ち足りて住み、わざわいにあわない。

 

24. 게으른 자는 자기의 손을 그릇에 넣고서도 입으로 올리기를 괴로워하느니라

24. The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!

24。怠け者は皿に手を伸ばしても、その手を口に持って行こうとさえしない。

 

25. 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 지혜를 얻으리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라

25. Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.

25。嘲る者を打て。そうすれば、浅はかな者は賢くなる。悟りのある者を叱責せよ。そうすれば、彼は知識をわきまえ知ることになる。

 

26. 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라

26. He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.

26。父に乱暴し、母を追い出す者は、恥と屈辱をもたらす子。

 

27. 내 아들아 자식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라

27. Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

27。わが子よ。訓戒を聞くのをやめてみよ。あなたは知識のことばから迷い出ることになる。

 

28. 망령된 증인은 정의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라

28. A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

28。よこしまな証人は、さばきを嘲り、悪しき者の口は、不法を呑み込む。

 

29. 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

29. Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

29。さばきは嘲る者のために、むち打ちは愚かな者の背のために備えられている。

 

 

 

'♡공감'과 '댓글'이 큰 힘이 됩니다.